1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
salamat po.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Teka, teka, teka.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, mahusay.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Salamat.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
pasensya na po.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Huwag hawakan ang dial na iyon.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Hindi ito ang oras ng Texas
sa Metropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Kasama ni Dr. Abby Barnes
"Ang Katotohanan Tungkol sa Mga Pusa at Aso"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
at nasa ere ka.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Hello?
- Hi.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, hi. Si Charles ito
mula sa San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
At, okay, ang tanong ko
nag-aalala ba ako
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
ang aking basset hound, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Parang ayaw niyang kumain.
- Ayaw kumain.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Well, alam mo kung ano, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Kadalasan, ang Basset hounds ay hindi
Gustong kumain ng hindi nila naaamoy.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- May sipon ba siya kapag nagkataon?
- Oh, medyo umuubo siya.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Okay. Ito ba ay tuyo,
parang humihinga...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...uri ng ubo,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
o mas basa,
ubo na nakabatay sa plema?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Parang yung una,
mas katulad ng wheezy.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Okay. Maaari mo ba siyang isuot?
- Ang aso? Sa telepono?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Oo.
- Okay.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, halika dito, baby!
Halika dito.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Okay, narito siya, Doktor.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, baby!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Oo, nilalamig siya, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Kakailanganin mo
dalhin mo siya sa vet.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Ngayon na?
- Kaagad.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Oo. Hello?
- Hello?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Oo, ang pangalan ko ay Dan, okay?
At may pusa ako.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
At dinilaan niya pataas baba ang mukha ko, at
ngayon nagkaroon ako ng kakila-kilabot na hitsura ng pantal.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Nakikita mo kung ano ang sinasabi ko?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Allergic ka sa laway niya, Dan.
- Hindi, hindi, hindi, hindi ako.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Ibig kong sabihin, alam mo,
hindi pa ako naging
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
bago ang okasyong ito ay
ang sinasabi ko.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Pero sinasabi mong dinilaan niya ang mukha mo
at ngayon ang lahat ay mahalay, tama?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Well, oo.
- Okay.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Gaano katagal ginawa ito
huling paliguan ng dila?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Well, tingnan natin, ito
nagsimula ng 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- Mga tatlong oras.
- Ay, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Hindi, hindi, hindi
parang may nasaktan sa kanya.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Tama, dahil yun...
siya ay isang mabalahibong tao, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Hinahabol niya ang mga haka-haka na bug sa dingding.
Gagawin mo rin ba iyan?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- haka-haka? Hindi.
- Hindi, hindi.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Okay, ito ay isang magandang oras
pag-usapan ang mga limitasyon.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Maaari mong mahalin ang iyong mga alagang hayop, ngunit huwag lang...
mahalin ang iyong mga alagang hayop.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Alam mo ang ibig kong sabihin?
Ulitin pagkatapos ko.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Kami, sila.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Hi, babyhead!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
kamusta ka na?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Gusto mong sumama sa akin magbasa, ha?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Pinakamatamis sa lahat ng posible
matamis na pusa sa mundo?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
ha? Huh, sweetie?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
I think magpipicture tayo
ngayong weekend. Oo.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Magpinta ka,
at manonood ako.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Ngayon ay mapapanood mo akong magbasa.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Well, pwede ba akong makihalik? Ikaw
hindi ako hinalikan pag uwi ko.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
Halik.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
salamat po. Salamat, mahal ko.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Pababa ng hall!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Halika, baby, buksan mo.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Ako ito.
- Asno. Anong asno.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Hindi ikaw si Noelle.
- Hindi ngayon, hindi.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Pero subukan ulit bukas.
Sino ang nakakaalam?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Baka mapalad ka.
- Siya ba... Ibig kong sabihin, siya ba...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Dito, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ay, tao.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Paumanhin.
- ayos lang.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Hello. Yung isda ko, depressed siya.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Sabi ng vet ko dalhin
sa isang sample ng dugo,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
kaya pinatahimik ko siya
isang 10% na solusyon sa diazepam,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
pero hindi siya gumagalaw ngayon.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
At gusto kong malaman kung iniisip mo
Dapat ilabas ko siya.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
Talagang. Nagpapakalma ka
sa kanya, hindi poaching sa kanya.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Kailangan mo siyang paalisin doon.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Magpapahinga tayo ng kaunti,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
at pagkatapos ay sagutin ang ilan
higit pa sa iyong mga tawag.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Huwag kang umalis.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Handa na?
- Dalhin ito sa.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan mail, fan mail, fan
mail, kabayo masyadong mataba.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Diyos ko.
- Masamang aso, baliw na aso, malungkot na aso.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Mga problema sa mabahong pusa.
- Kami ay bumalik sa 30, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
salamat po.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Ay naku.
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hey, hey, Mario. Kilala ko siya.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Hindi, ayaw mo. Gusto ng mga babae
wala talaga yan.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Oo-huh. Ang isang ito
umiiral sa aking gusali.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, may tumatawag ka sa linya
3 na nagsasabing naghi-hysterical ang kanyang aso.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Kumusta, ito si Dr. Abby Barnes.
Nasa ere ka.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Ito ay si Brian mula sa Venice.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Hi, Brian. Anong meron?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Well, may aso ako dito
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
medyo out of sort yan.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
At ano ang mali sa iyong aso?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Ito ay magiging kakaiba...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Naka-roller skates siya.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
nakikita ko. At paano ang iyong aso
napunta sa roller skates?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Well, actually, hindi ko siya aso.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Nakuha ko siya mula sa
pound ngayong umaga.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
Ako ay isang photographer at lahat ng ito
part ng shoot na ito na ginagawa ko.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Akala ko sinabi mo ito
ang lalaki ay isang propesyonal.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Ay, hindi, hindi, hindi. Siya
ay isang propesyonal.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Nasanay lang siya sa pakikitungo
kasama ang mga Chihuahua at poodle.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Yung aso yun
hindi propesyonal.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Lahat, magiging maayos...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
kung kalmado lang tayong lahat, okay?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Kailangan mo akong tulungan dito.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Sige, tulungan natin ang aso
una, at pagkatapos ay tutulungan ka namin.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Sa ngayon ay nararamdaman ng iyong aso
napaka, lubhang nanganganib,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
kaya kung gusto mong makalapit
sapat na upang alisin ang mga isketing,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
kailangan mong lapitan
siya sa posisyong sunud-sunuran.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- I'm sorry?
- Bumaba sa pagkakadapa.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Gusto mong tulungan kita,
kailangan mong gawin ang sinasabi ko.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Okay.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Okay.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Sige, gumapang ka ngayon papunta sa kanya
na nakayuko ang iyong ulo
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
at yumuko sa isang tabi, at
huwag makipag-eye contact.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Huwag makipag-eye contact. Okay.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Okay, kamusta ka?
- Mukhang interesado siya sa akin.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Ngayon, kailangan mong gumawa
komportable siya.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Kailangan mong umalma
siya sa boses mo.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Naririnig mo kung paano ko nagagawa ang aking boses
sound very, very soothing?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Oo.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Mabuting bata.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Okay, ngayon iabot ang iyong kamay
ang iyong mga daliri ay pumulupot sa ilalim na parang paa
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
at subukan at hawakan ang kanyang amerikana.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Shit.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Hesus.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Ang lahat ng iyong mga digit
buo, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Oo.
- Okay, ngayon sumulong.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Dahan-dahang haplos ang kanyang mga tainga,
paglalagay ng presyon sa mga tip.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Iyan ay isang acupressure point.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Okay, dahan-dahan lang.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Gumagawa ka ng mabuti.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Okay, ingat. Pumunta para sa mga tainga.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Lumabas sa dulo ng tainga.
- Okay.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
Malumanay. Okay?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Maganda yan.
- Ito ay hindi kapani-paniwala.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Mabuting bata.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Salamat, ngunit gagawin namin
aalis na ngayon.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Ay, hindi, hindi, hindi. Ikaw
hindi na kailangang umalis.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Kailangan mong maunawaan kung ano
ang mga asong ito ay binabayaran.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Nasa unyon sila ngayon.
Mahirap silang katrabaho.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Pinahahalagahan namin ang pagkakataon.
- Maaari mo bang iwan ang bata?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Hindi, sa tingin ko ay hindi.
- Hindi ka maaaring tumalikod sa sining.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Alisin na natin ang mga bagay na ito sa iyo.
Sino ang naglagay ng mga bagay na ito sa iyo, ha?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, gusto kong kunin ito
pagkakataon na batiin ka
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
sa pinakabagong karagdagan
sa iyong pamilya.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
ano? Hindi, hindi ako maaaring magkaroon ng aso.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Aba, bakit ganun?
- Well...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Well, mag-isa akong nakatira.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Maniwala ka sa akin, gagawin mo
mas maganda ang ganito.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Siguro, ngunit ito ay isang malaking responsibilidad.
- Masama ba iyon?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Hindi, hindi naman. Ito lang
depende sa gusto mo.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Isa siyang malaking aso, which is
kukuha ng marami...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Ibigay mo kay Eric ang iyong pangalan, at
ipapadala ka namin
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
ilang polyeto sa
pangangalaga sa ngipin ng aso.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...na halatang wala ako
may oras akong gawin kung gusto ko...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- At, Brian?
- Oo?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
pinapatawad na kita.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Yo, halika, lalaki, gumulong tayo.
Handa na kaming gumulong.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Nakuha mo na ang shot. Ikaw ay
nakakuha ng milyun-milyong shot.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Hindi, sa tingin ko ito ay mas mahusay
kaysa sa bagay sa batang lalaki.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
So, ano ang gagawin mo? Ikaw
magkikita tayo dyan mamaya?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Oo, siguro. hindi ko alam.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Kailangan ko siyang ipaghanda ng kanyang hapunan,
pagkatapos ay ihanda ang kanyang kama,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
at saka hindi ko iniisip
dapat siyang gumastos
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
ang kanyang unang gabi sa isang
kakaibang lugar na nag-iisa.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Ikaw ba?
- Huwag masyadong madikit sa asong ito
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
at maging kakaiba sa akin, okay?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
And plus, puro juicy ang bibig niya
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
parang tumalsik ang gilagid niya
isang leak o isang bagay.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Ito ay sinadya upang maging makatas. sila
magdribble kapag sila ay gutom.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Kaya ano sa tingin mo?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Ano ang gagawin ng isang babae
humanap ng mas romantic...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulips o rosas?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Well...
- Kalimutan mo na. Malalaman ni Susan.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Ibinaba lang ito ng isang messenger.
- Salamat.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- At para sa iyo ang linyang 2.
- Salamat.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Ano?
- Ano ang mas romantiko ...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulips o rosas?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Ay, ang cute!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Si Abby ito.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Hello, ito si Brian.
- Oo?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Sabay kaming natulog.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Ako at si Hank. ginawa mo ba
makuha ang larawan?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Oo, oo. hinahanap ko
sa ngayon din.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Siya ay nagpalipas ng gabi.
- Naku, napakahusay. Kamusta na?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Oo, naghihilik siya,
na naging problema.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Ngunit nalutas namin ito.
- Paano mo nagawa iyon?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Ayun, natulog siya sa mukha ko at
Hindi ko na siya narinig.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Iyan ay isang magandang solusyon. ako ay
natutuwa siyang nagpasya na panatilihin ka.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Oo, ako rin. Ako lang
gustong magpasalamat.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, sige.
Ito ay aking kasiyahan.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
At gusto ko talaga
para sabihin ito ng personal.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Paano kung magkita kayo
inuman tayo?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
O isang lakad, isang lakad
kasama ang mga kanal.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Bakit ako makikipagkita sa isang tagapakinig
wala akong alam
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
maliban sa naglalagay siya ng roller
mga isketing sa kanyang aso?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Magandang tanong, magandang tanong.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Well... hindi ko ginusto
upang sabihin ito nang harapan,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
pero meron talaga ako nito
masamang kaso ng mangga.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
At sobrang makati, alam mo.
Hindi ko lang mapigilang dilaan.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hmm.
- Kaya, iniisip ko kung kaya mo
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
magrekomenda ng pamahid o sa
tingnan mo man lang.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
What the hell?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Okay, paano ang tungkol sa
pasukan sa Washington sa 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Mahusay. Sige, magkita-kita tayo doon.
- Okay. Ako naman.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Mahusay. Okay. Bye.
Hindi, teka, teka.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
Nakalimutan kong tanungin ka
kung ano ang hitsura mo.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Bakit kailangan mong malaman iyon?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Para lang makilala kita.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. Ano ang gagawin mo
sa tingin ko kamukha ko?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Hindi ko alam... kung yung boses
kahit anong madaanan mo, maganda ka.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
Ako ay 5'10", blonde, payat...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
mahirap makaligtaan.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Okay. Magkita tayo doon.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Okay.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Hindi, hindi mo gagawin.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Pwede bang pumunta na lang tayo?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Bumalik ka na lang sa loob at
magpalit ka na ng damit, please.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
Mukha naman akong maayos. Mga kaibigan mo
ay hindi magrereklamo.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
anong ginagawa mo
Mukha kang mataba.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Hindi, halika. Wag kang ganyan.
Tayo na lang.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, tumahimik ka at bumalik ka sa loob.
- Anong ginagawa mo?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Bumalik ka sa loob.
- Tingnan mo, nagawa ko na
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
nagpalit ng damit ko tatlo
beses, at ako lang talaga...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Hindi, alam ko, ngunit ikaw
magmukhang mataba sa bagay na iyon.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Kaya pumasok at palitan ang
magbihis, at gawin mo na!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahh!
- Pipi na asong babae!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Tinawag mo ba ako?
- Ano?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
I'm sorry, narinig ko ang "dumb bitch." ako
akala mo ako ang kinakausap mo.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Hindi, kinakausap ko siya.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
nagbibiro ka. Iyong
ang pangalan ay Dumb Bitch, masyadong?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
No wonder naging ako
pagkuha ng lahat ng iyong mail.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Sa tingin mo tayo
maaaring may kaugnayan?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Dahil marami tayo
mga tanga dito sa LA. Hi.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hoy, babaeng pusa, isip
sarili mong negosyo.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Bakit hindi ka umalis kanina
Ginagamit ko ang busog na ito sa iyo
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
sa paraang naisip mo lang?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Dito. Imagine na.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Alam mo kung ano?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Hindi ka lang tanga,
ikaw ay isang pangit piping asong babae.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
At ikaw...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
mamaya.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Wow, iyon ay...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Hindi ko alam kung ano iyon.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Okay ka lang?
- Oo.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Diyos ko, pasensya na sa bagay na biyolin.
Bibilhan kita ng isa pa.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Boyfriend mo yun?
- Lumabas ako kasama siya.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Ang bagay ay siya
pati manager ko.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Bayaran mo siya ng 10% sa
tratuhin ka ng ganyan?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Uy, normal lang daw yun.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
hindi ko alam. Siya
dating sweet.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Ano ang dapat mong gawin?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Ibig kong sabihin, dapat mayroon ka
boyfriend, hindi ba?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Kung hindi man lang
ikaw at isang pusa,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
at ang susunod na alam mo, 40
kandila sa iyong birthday cake.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Ano ang ibig sabihin nito?
- Ay, hindi!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Hindi, hindi ko sinasadya.
- Kalimutan mo na.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Ito ay ganap
wala sa negosyo ko
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
at hindi ako magiging
nakikialam na naman.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Paumanhin.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
hindi kita sinasadya.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Mayroon ka bang sariling computer?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Hindi. Ginagawa ng asawa ko. At siya ay
sa bagay sa lahat ng oras.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Hindi man lang siya naglalaro
kasama ang mga bata.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Anong ginagawa niya
gamit ang computer?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Nandito lang siya. Okay?
- Okay. Uh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Hi.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Alam mo bang violin
ang mga busog ay parang mga kotse?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
ibig sabihin?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Buweno, umalis sila sa iyo
mga pangunahing low-end na bow...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
isang bagay tulad ng isang Geo o isang Hyundai,
na ako mismo ang nagmamaneho,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
hanggang sa iyong
mataas na pagganap
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Porsche-like bows, na
maglaro na parang demonyo.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Nakuha ko na sa iyo ito...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Well, ito ay tulad ng isang Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
na kung saan ay ang lahat ng aking kayang bayaran.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Ay, salamat.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Bigyan mo lang ako ng oras at
I-upgrade ko ang iyong busog.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Huwag kang mag-alala tungkol dito.
Hindi mo kasalanan.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Ang ganda talaga nito.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Wow.
- Oo. Gusto mong umupo?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Pwede ba?
- Oo naman.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Pangako na hindi tatawa?
- Oo naman.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Kumuha ako ng broadcasting
mga aralin sa aking sarili.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Ang galing!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Mga tagapagbalita... alam mo,
napaka dignidad nila.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Lagi nilang alam ang lahat.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Oo, ito ang balita. Nakukuha nila
ang impormasyon bago.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Walang biro. Iyon ay
bakit ang cool.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Malalaman mo bago ang lahat.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Kadalasan, ako ang huling nakakaalam.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Hoy, paano kung maglaro ka ng hooky
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
at pumunta kami ng score
cappuccino tayo?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Sige. yun
mukhang maganda.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Ang mga ito ay tumutulo sa akin, bagaman.
Kukuha ako ng vase.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Babalik ako kaagad.
- Okay.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Halika dito, halika dito. Tara na.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Pagsubok.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Magandang gabi, Riverside.
Ito ang balita sa 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Okay.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hoy!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Kilala ko ang asong iyon.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Hindi naman yata niya ako gusto.
Kaya mo ba siyang ilayo?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Halika dito!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Hi, sweetie!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Bakit kita kilala? Bakit gagawin
Kilala ko ang matamis mong mukha?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Diyos ko. Ay naku...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Diyos ko. Diyos ko.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... ikaw
kailangang tulungan ako.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
May lalaki sa labas
at ako ay dapat
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
upang makipag-date sa kanya,
at ito ang kanyang aso.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
At gusto ko lang na maging akin ka
kapag pumasok siya dito, okay?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Paumanhin.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Tumakbo siya papasok at saka ang
ni-lock ang pinto at...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Paumanhin.
- Brian, tama ba?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Oo. Hi. Abby?
- Oo.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Hi.
- Hi. Ikinagagalak kitang makilala.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Ikaw din. Ito ay
kaibigan ko si Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Hi.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Hello.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Hindi ka nagpakita kahapon.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Hindi, pasensya na.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Nagkaroon kami ng emergency na ito
bagay, hindi ba, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Oo, emergency ng pusa.
- Aso... ito ay isang sitwasyon.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Panleukopenia ng pusa.
- Nangyayari ito, ngunit ayos na ngayon.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Ano?
- Wala. Paumanhin.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Ikaw lang ang ganap na tunog
iba sa ere.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Dapat mong marinig
ako sa shower.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Mga mikropono, sinta...
gumagawa sila ng mga kababalaghan.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Oo, narinig ko na.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Hindi lang kita ginusto
isipin na ako ay isang kakaiba.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Ay, hindi.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
At kaya ikaw
hindi dumating kahapon.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Ganyan ka lang
sabi sa akin sa radyo
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
ay napakatalino at maunawain.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
At kung wala ka
sinabi ang sinabi mo,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
tapos hindi ko gagawin
pinananatili si Hank dito.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
At...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Gusto ko lang magpasalamat.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Iyan ay napakahusay.
- Oo, maganda iyan.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Salamat. Tinuruan ko siya ng trick.
Gusto mo bang makita ito?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Okay. Halika, Hank.
Halika ka na.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Oo! Mabuting bata.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Bigyan mo ako ng halik. Bigyan
halikan kita, halika.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Halika na.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Oo, kailangan kong gawin
isang bagay tungkol sa kanyang hininga.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Sa anumang paraan, hindi ko ipagpalagay
gusto mo ng inumin ngayon?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Hulaan mo ulit.
- Mahusay.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Paano naman ngayong gabi?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
May bar sa
kanto ng Main at Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Kilalanin kita diyan 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Hindi ako napigilan ng mga ligaw na kabayo.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
See you there.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Halika, Hank. Halika na.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Gusto mo siya at gusto ka niya.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Huwag magpanggap na hindi mo gusto.
- Ayoko!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Narinig mo ba ang sinabi niya sayo? ako
sana may magsabi sakin ng ganyan.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Sinabi niya ito sa iyo.
- Hindi, talagang sinabi niya ito sa iyo.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
At ngayon wala ka na at
nalilito ang lahat
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
dahil isa kang nakakatakot na pusa.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Maaaring ako ay medyo
nakakatakot, oo.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Hindi ako isang malaking, piping aso
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
na napupunta hangganan pagkatapos
ang unang lalaking nakita niya.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Hindi ako tanga.
- Hindi ko sinasadya iyon.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- At saka, ikaw ang dummy.
- Ako?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Oo. Isang magandang lalaki na ganyan
na may ganyang accent, maarte,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
at hindi mo gagawin
makipag-inuman sa kanya?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Ikaw.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Tapos nakikita niya ako. Tapos na.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Gusto ko ang hitsura mo.
Ang ganda ng mukha mo.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Hindi.
- Isa kang celebrity.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Hindi kita inaasahan
para maintindihan ito.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Burp kayo at guys
isipin na ito ay kaibig-ibig.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Nagsusuka ka at pumila sila
para pigilin ang iyong buhok.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Masasabi ko sa iyo para sa isang
katotohanang hindi iyon totoo.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo hoo hoo!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Magandang pakulo, tanga.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Ano?
- "Ano?" Diyos ko!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
talaga? Tatlong taon, walang sex?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Ang isa ay maaaring mabuhay, alam mo.
Ito ang electronic age.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Ngunit kahit na ang mga pusa ay may higit na pakikipagtalik
kaysa doon, hindi ba?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Hindi sa akin. ikaw ba
kakainin ba yan?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
hindi ako kumakain.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Hindi ka kumakain? Ikaw ang nag-utos.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Gusto kong mag-order, gusto ko ang mga menu,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
ngunit kailangan kong panatilihin
bumaba ang calories.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Diyos, paano ka mabubuhay nang ganyan?
- Alam ko.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Naniniwala ka ba na ikaw ang kinakain mo?
- I guess.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Tingnan mo, iyon ang nakakatakot sa akin.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Wala akong kinakain kaya pwede
magandang tingnan sa labas.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Ngunit sa loob
wala naman.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, nakikita ko.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Samantalang ikaw, sa kabilang banda...
napakayaman mo.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
salamat po.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Naririnig mo ba ang isang bzzing? Bzzz?
- Isang bubuyog lang.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
b-bee ba yan...
bee bee bee bee!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Aah aah!
- Kukunin ko ito.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hoy! hoy...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Ano ka ba... Ikaw! Tumigil ka!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Patay na.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Walang biro.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Pinatay ko ito.
- Talagang ginawa mo.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Ikaw ay magiging lahat
ngayon, kaya...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
ayos lang siya. Ayos naman kami.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Ayos naman ang lahat, tama ba?
Mahusay. salamat po.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Salamat.
- Salamat.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Anong meron, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Wala na rooftop at
hindi aalagaan ng AK-47.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Okay ka lang?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Mabuti, mabuti. Magiging masaya.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Magiging madali. Walang problema.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hoy!
- Ayoko siyang makita.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Halika na.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Magiging maayos.
- Hindi ito magiging maayos.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Magiging maayos lang.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Ano ito? Ito ba ay buhok ng pusa?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Nalaglag ako. ako ay
sobrang kinakabahan.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Okay, tumungo ka lang. Ipagmalaki mo.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Masarap sa pakiramdam.
- Oo, ginoo.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Ito ang gumagawa ng lahat ng pagkakaiba.
salamat po.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Hello.
- Hi.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Tandaan?
- Hi.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Tama.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Pupunta ako at, um, magpahangin.
- Okay.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oh, at nakuha ni Donna ito
malupit na kwentong sasabihin sa iyo.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Actually, nakakatawa.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Baka matulungan mo siya
gamit ang punch line?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Okay.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Magkakaroon ako ng JandB at Corona.
- Okay.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Maaari ba akong magkaroon ng JandB at
isang Corona, pakiusap?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Oo naman.
- Salamat.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Syempre. Syempre
gagawin ko yan.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
So, ano ang nakakatawang kwento?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Ay, hindi ko alam kung nakakatawa
kaya magkano bilang interesante.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Lalaki at babae at
kung paano sila nakikipag-ugnayan.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Mayroon tayong mga panggigipit sa lipunan at
kahit ang media ay nagpapakain dito
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
at mayroon kaming aming
sariling insecurities,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
lalo na ako.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Mayroon kang isang maliit na fuzz.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko.
- Salamat.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- So, nagtataka ka kung bakit ako nandito.
- Hindi. Ibig kong sabihin, y... hindi, hindi naman.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
I mean, sa tingin ko
alam mo kung bakit ka nandito.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Gawin mo?
- Mm. At ayos lang.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Mahusay iyon, dahil ako ay...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Sa tingin ko ito ay talagang maganda
na sumama ka
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
para i-screen ako kay Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. Tama.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Napakarami
kakaibang tao sa paligid,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
lalo na yung mga tipong sino
telepono sa mga palabas sa radyo
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
at pagkatapos ay tanungin ang mga nagtatanghal
lumabas para uminom,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
which is honestly... hindi naman
isang bagay na karaniwan kong ginagawa, ngunit...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Talagang gusto ko ang babaeng ito.
- Nakilala mo lang siya.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Alam ko, pero alam mo kung kailan
may kausap ka,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
tapos nakilala mo sila?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
At pagkatapos ay mayroon
no choice talaga.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Wala kang magagawa tungkol dito.
Mararamdaman mo lang.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Ano ang gagawin mo, Donna? Gawin
nagtatrabaho ka sa istasyon ng radyo?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Gumagawa ako ng keso.
- Keso?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Oo.
- Talaga?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Hindi pa ako nakakakilala ng cheesemaker.
Kaya, anong uri?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
keso ng kambing.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, iyon ang mga bagay
na amoy suka.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Hindi, Parmesan iyon.
- Oo, siyempre.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Ang akin ay higit pa sa isang
fromage talaga.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
At ito ay nagmula sa timog
ng France, ang Pyrenees,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
kung saan ko nakuha
isang bilang ng mga kambing
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
sa pamamagitan ng isang kakaibang mana.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Paminsan-minsan gagawin ko
maglakbay doon
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
at minsan si Abby
sinasamahan ako
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
upang suriin ang pangkalahatang kalusugan
at kagalingan ng aking mga kambing.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Talaga?
- Oo.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Hi.
- Hi.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Lahat ng nasa bukas?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, ibig mong sabihin tungkol sa? Oo, sigurado.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Lubos na naiintindihan.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Nakikita mo?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Akala niya ikaw na lahat
baluktot na wala sa hugis nito.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Hindi naman.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Sa tingin ko dapat ang mga kaibigan
abangan ang isa't isa.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Bagaman, lumilipad sa Atlantic
upang suriin ang kanyang mga kambing ay...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Alam mo, kapag sumama ka
sa akin upang suriin ang mga kambing
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
para sa keso ng kambing na
Ako ay naghahanap-buhay.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Gumagawa ang kanyang mga bola ng keso
mahusay na mga regalo sa Pasko.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Nandito na tayo.
- Mahusay.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Hindi ko alam... Ako noon
natulala sa kanyang mga kilay.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Marami silang sinasabi tungkol sa isang tao.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
May sinabi ba silang "goat cheese" sa kanila?
Bakit hindi mo na lang sinabi sa kanya?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
hindi ko alam! ako ay
nakatitig sa kanya.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Hindi siya interesado
sa pagtitig pabalik sa akin.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Ayoko ng ganyan
ng pagkabigo.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Ang pagkabigo ay hindi nakamamatay.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
Tama. Nakamamatay ang pagtanggi,
kabiguan lamang maims.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Okay, nandito na tayo.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Dumaan lang.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Ito na. Chateau Brian.
- Magaling.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Hi, baby!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Gusto talaga ng aso si Donna.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Parang hindi ko kaya
yakapin mo siya.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Nagseselos lang siya. mga aso,
they can sense... you know.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Talaga?
- Oo.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, sa iyo ba ito?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Oo. Huwag mong tingnan ang mga iyon.
Nagbabayad lang sila ng renta.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Walang masyadong arte
sa isang catalog shoot
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
maliban kung roller-skating
kuwalipikado ang mga aso.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Nakilala ni Dada si Fido.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Nakakatawa yun.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Mga asong roller-skatin.
- Hoy!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Gusto kong makita iyon.
- Hoy, tingnan mo ito.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Ang mga ito ay maganda.
- Oo, ngunit hindi sila nagbabayad ng renta.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Ano sa tingin mo?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Tanong ni Donna. Mas marami siyang alam tungkol sa
itong mga bagay na maarte.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, ito ay isang magandang shot.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Ito? talaga?
- Oo.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Oo. Mahal ko ang mga iyon
mga texture doon.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Oo? isa yan
sa mga paborito ko.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Pwede ba tayong pumasok?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Syempre kaya mo.
Ed, ito si Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Hi, Abby. kamusta ka na?
- Hi. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- At si Donna.
- Kamusta ka na?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Oo, sige, sige.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, ito ang aking pamangkin, si Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
ano?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Ay, oo. kaya mo
tanungin mo siya sa sarili mo.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Okay lang ba?
- Nakalimutan kong itanong.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Hi. Ano ito, sweetie?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- I'm sorry.
- Hindi, ayos lang.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Nang marinig nila na meron
magiging isang tunay na vet sa bahay,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Nag-assume lang ako sa kanila
maaaring lumapit.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Iyan ay isang talagang magandang pagong.
- Siya ay may pneumonia.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Ay.
- Oo, dinala namin siya sa beterinaryo
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
at binigyan niya kami ng hypodermic na ito
puno ng antibiotics.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Bibigyan daw natin siya
isang putok sa ilalim ng kanyang braso,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
pero parang hindi natin kayang panatilihin
siya sa kanyang shell.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Kaya naisip namin iyon
maaari mo kaming tulungan.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Oo naman, kaya mo. Kaya mo yan.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Syempre.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Um, hayaan mo na lang ako
maghugas ka ng kamay.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Siya ang lahat ng iyon at
isang bag ng chips.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Sino ang isa pa?
- Gumagawa siya ng keso.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Ayaw ko sa mga karayom. Ayaw ko sa pagong.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Bakit hindi na lang natin sabihin sa kanya ngayon?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Siguradong bilib siya sa iyo noong ikaw
nag-uusap tungkol sa kanyang mga litrato.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
He's amiably tolerating my presence
hanggang sa makasama ka niya.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Ngayon, ang kailangan mo lang gawin
ay hawakan ang binti ng pagong,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
panatilihin itong matatag, at
bigyan ang shot.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Paano ko mahawakan ang kanyang binti?
- Napakasimple.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Susunduin mo siya
ang puwit gamit ang iyong daliri.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Gusto mo idikit ko
daliri sa pwet ng pagong?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hoy, ano ito? Iyong
mga palad, pinagpapawisan sila.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Nasusuka ako sa mga mall.
- Ginawa ko ang pagong para sa iyo.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Oo, ginawa mo, at ikaw
gumawa ng isang napakatalino na trabaho.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Ikaw at ako ay pinagsamang gumawa
ang perpektong babae.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Hindi, ikaw at ako ay pinagsamang gumawa ng
perpektong bilanggong pulitikal.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Ang talagang ginagawa natin ay kumilos
makasarili at nagugutom.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Hello.
- Hi.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Okay.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Kailangan natin ang spring-bride blush
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
at ang Absentia pore minimizer.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Gusto ko talaga ng pore
maximizer kung mayroon ka,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
kasi minsan gusto mo lang ilagay
maluwag na pagbabago sa isang lugar, o mga susi.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Meron itong TV
istasyon sa Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Hinahanap nila
isang weekend anchor.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Tinanong nila ako kung gagawin ko
audition para sa kanila next week.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Astig yan! Magaling yan.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Makikinig ka ba
yung audition piece ko?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Oo?
- Oo.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
79 katao ang nalunod at
200 pa ang nasa...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Teka. Okay. Cool lang. Okay.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
79 katao ang nalunod at
200 pa ang nasugatan
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
kapag may pasaherong lantsa
nasunog kagabi
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
nasa baybayin lamang ng Scotland.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Pinipigilan ng makapal na fog, rescuer
tanging naririnig lang ng mga manggagawa
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
ang desperadong sigaw
ng mga biktima
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
habang lumiliko ang kanilang apat na milyang paglalakbay
sa isang trahedya at puno ng tubig na wakas.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Mabuti iyon. yun
ay talagang mabuti.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Ngunit maaaring gusto mong gawin ang
patayan medyo hindi gaanong masigla.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Ay, alam ko. ako lang
nate-tense at ako...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Tama ka, tama ka.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Hindi, ito ay mahusay. At ikaw
baka gusto pang huminga.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Ito ay maganda, ngunit ito ay
medyo mabaho.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Mayroon din kaming bagong cream sa mukha
na neutralisahin ang mga libreng radikal
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- na umaatake sa balat.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Tanungin kita... ano
regime ng balat mo?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Ang aking rehimen?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Ang rehimen kung saan ang
sinusubukan ng mga radikal na makalaya?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Nagbebenta ba kami ng cream sa mukha
o magkudeta?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Nakikita mo ba kung gaano katuyo at
kupas ka na ba?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Nakikita mo ba ang
hindi maibabalik na pinsala sa araw?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Hindi ka kumukuha
pangangalaga sa iyong balat,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
at ito ay pupunta lamang
para lumala.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
God, hindi ako makapaniwala.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Hindi ako makapaniwalang hinayaan ko
gawin niya ito sa akin.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Alam ko kung ano talaga
ginagawa niya.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Shit. May tissue ka ba?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Sa tingin ko ay maaaring mayroon siya
ilagay ang isa sa bag
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
kasama ang iyong regalo-may-pagbili.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Oh, Diyos!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Ang mga lalaki ay hindi umiikot sa pagbili
lahat ng mamahaling kalokohan na ito,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
umaasa ang mga kababaihan
gusto mo sila, alam mo.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Kung lalaki ako, sa tingin ko ay gagawin ng mga babae
pumila ka para lumabas kasama ko.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
matalino ako,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Mayroon akong magandang sense of humor,
Malaki ang nabubuhay ko.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
susuyuin kita.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Salamat honey.
Alam kong gagawin mo.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
naguguluhan lang ako.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Isang minuto siya ay isang bagay,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
at sa susunod na minuto ay siya na
ibang bagay na ganap.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Oo, ngunit ang mga babae ay
ganyan, bagaman.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Hindi, ngunit ang ibig kong sabihin ay mayroong isang bagay
hindi balanse sa kanya.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Sa radyo siya
may tiwala at nakapagsasalita.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
At pagkatapos ay ipasok mo siya
tao, at siya lang...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Ewan ko ba... kalat siya.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, siya ay scatty?
- Oo.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Kahit sino na magaling... ito
walang pinagkaiba.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Oo, ginagawa nito.
- Sinasabi ko sa iyo, ito ay hindi.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Alam mo kung ano ang iyong
ang problema, tama ba?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Hinahayaan mo ang utak mo
sobrang dami mong iniisip.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
May dala ako para sayo.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Loser Guys and How
para Makita Sila."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Biktima ka ba?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Hindi.
- Teka. Unang tanong:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Nararamdaman mo ba na kailangan mo
pinarusahan dahil sa hitsura mo?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Hindi ko kailangan parusahan.
pinarusahan ako.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Kaya pala hindi mo masabi kay Brian.
Ito ay mababa ang pagpapahalaga sa sarili.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Wala akong pakialam kay Brian.
Iyan ay kasaysayan.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Sa tingin ko ito ay higit pa sa isang kasalukuyang kapakanan.
- Ano ang ibig sabihin nito?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Kagabi bago tayo
aalis, sinabi ko sa kanya na tawagan ako.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Para tawagan ako? Ikaw
binigay niya number ko?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Ang iyong numero.
- Bakit mo gagawin iyon?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Bakit mo ginawa yun? Gusto mo siya.
Gusto mo siya.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- May boyfriend ako.
- Oh, tama.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Sinong may gusto kay Brian kung kailan
pwede bang makuha mo si Roy?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Eto na.
- Gusto ka niya.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Alam mo, ang paraan mo
magsalita, ang mga bagay na sinasabi mo.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Ikaw ang boses. Katawan lang ako.
- At anong katawan ito.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Hello?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Hello, ito si Brian. pwede
Kausapin ko si Abby, please?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Siya ito.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Anong balak mo?
- Wala. pabitin lang.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Well, makinig, iniisip ko
baka makapunta ako
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
at ihahatid ka sa labas para sa hapunan.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Ano ang tunog sa iyo?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Ay, hindi pwede.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
Tama. Mamasyal?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Paumanhin. Hindi rin magagawa iyon.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Eh paano kung mag-usap na lang tayo?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Mag-usap. Okay.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
ayos lang. Mag-usap tayo.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Pero pwede mo ba akong kausapin
yung boses mo sa radyo?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
kaya mo ba yan?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Oo.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Oo, kaya ko.
- Mahusay.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Alam mo kung ano ang pumatay sa akin
siya ay nakahiga lang siya doon
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
at hinayaan akong himas-himas ang tiyan niya.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Siya ay lubos na nagtitiwala, alam
Hindi ko siya sasaktan,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
mahal ako ng walang kondisyon.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Pinapatay ako niyan. Mga tao
ay hindi kailanman na cool.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Hindi, halos hindi nila pinapayagan
hinihimas mo ang kanilang mga tiyan.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
At gustong-gusto ko siyang maamoy
hininga ng pusa kapag humikab.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Sa tingin mo kakaiba iyon?
- Hindi, hindi naman.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Ginawa ko ang parehong bagay...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
malamang... minsan.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Mahina ang boses mo.
anong ginagawa mo
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Hinubad ko lang yung shirt ko.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Talaga?
- Talaga.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Kahanga-hanga ba iyon o
kapansin-pansin lang?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Ito ay ranggo, sa totoo lang.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Tumakbo ako kanina at ako
magkaroon ito ng kahanga-hangang lalaki,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
parang hayop, masangsang na amoy.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Tingnan mo, alam kong hindi tayo
kumakain o naglalakad,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
pero anong sasabihin mo
para maligo?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Ako ay nahihiya din.
- Nagbibiro ka.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Hindi mo ako sinaktan
bilang shy type.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Hindi, ako ay, talagang... masakit
at lubhang nahihiya.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
At pag-iisip tungkol dito, sa palagay ko
kaya naman nagpakuha ako ng litrato,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
bilang isang uri ng isang detatsment
bagay, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, oo.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, alam niya na ikaw
kinakausap ako.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Malamang nagseselos siya.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Nagdududa ako.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
Asin, paminta, granulated
bawang, mayonesa, siyempre.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Syempre. Ngayon para sa
mahalagang tanong:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Mayroon ka bang isang
posisyon sa atsara?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Ito ay higit pa sa isang malalim
may paniniwala, sa totoo lang.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Oh, talaga? Isang atsara na paniniwala?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Sige na.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Pagdating sa tuna fish, I
ako ay mariin na anti-pickle.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Alam mo ba, alam ko
Mapagkakatiwalaan kita.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
"Ang aking ina ay sumandal sa sarili
sa litrato.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Natatakot sa pagtanggi na iyon
magiging ugali,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
nagtagumpay siya dito
pagsubok ng paglalagay ng sarili
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
sa harap ng lens
nang may paghuhusga."
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
ngayon ikaw.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
So, ikaw?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Oo. ikaw ba
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Oo.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Magsabi ka.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Gusto kitang mahalin.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Paumanhin. Huwag kailanman sa
unang tawag sa telepono.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Hindi, huwag... huwag gawin iyon.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Kung gagawin mo iyon,
mag-chicken out tayo
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
at hindi namin gagawin kung ano ako
isipin na gagawin natin.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Okay, hayaan mo akong gumawa ng isang bagay.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Oh, Diyos!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Okay, hi.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Hi.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Okay. So, nasaan ang kamay mo?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Wala kahit saan.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
nasaan ang sa iyo?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Wala kahit saan.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Wow.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Hello?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Hello?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Paumanhin. Paumanhin. ako
ibinaba ang telepono.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Natakot ako sa iyo
may nakilalang iba.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Diyos. Bigyan mo lang ako ng
pangalawa upang kolektahin ang aking sarili.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Lalaki.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Hindi ko pa nagawa iyon.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Ako, hindi rin.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Malapit na mag-almusal.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Oo.
- Sana nandito ka.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Sana nandito ka rin.
- Okay.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, hindi!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Ihinto ang sasakyan, ♪
♪ huminto sa kotse ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Sa tingin ko nakikita ko ang isang five-fister ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Ihinto ang sasakyan, ♪
♪ huminto sa kotse ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Gustong makipaghiwalay ng tatay ko ♪
♪ kasama ang iyong kapatid na babae ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Ayoko, ayoko, ♪
♪ Ayoko, ayoko ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Ayoko, ayoko, ♪
♪ Ayoko, ayoko... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Oo, oo, oo ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Oo, oo, oo. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Dito.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Hi.
- Hi.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Tingnan mo, may dala akong...
ilang almusal.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Maaari ba akong sumampa?
- Hindi.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Bakit hindi?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Dahil una, ito ay magiging
awkward, tapos kakaiba,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
at pagkatapos ay kakaiba at pagkatapos ay kakila-kilabot.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Ano?
- Napakaperpekto ng gabing ito.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Maghintay tayo ng isa pa
gabi upang sirain ito.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Makita ko man lang
mukha mo bago ako umalis?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Hindi. Mayroon akong isang
naka-on ang pore-minimizing mask.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Well, pagkatapos, ihagis
bagay sa akin.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Ihagis mo ang isang bagay na iyong naging
suot, at pagkatapos ay pupunta ako.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Wow, ito ay isang Ked.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- Manahimik ka ba?
- Ano bang problema mo?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- 4:00 na ng umaga.
- Mas mabuting pumunta ka.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Okay.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Magandang gabi, sweet Abby.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Mga magagandang panaginip.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
79 katao ang nalunod at
200 pa ang nasugatan
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
nang may sumakay na pampasaherong lantsa
sunog kagabi...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Dito ka matulog, Noelle. hindi pwede
Nakikita mo bang natutulog ako?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Sorry, Roy. Paumanhin.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Sa baybayin lamang ng Scotland.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Pinipigilan ng makapal na hamog,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
ang mga rescue worker ay maaari lamang
marinig ang desperadong sigaw...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Sabi ko tumahimik ka, Noelle!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Hesus!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Hi.
- Hi.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Nagkaroon ako ng pinakakahanga-hangang pag-uusap
kasama si Brian kagabi.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Halos pitong oras kaming nag-usap.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- At sinasabi ko sa kanya ngayon.
- Pitong oras.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Ano ang mali?
- Wala.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
ano? Sabihin mo sa akin.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Talo pala si Roy.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Sabihin mo sa akin ang isang bagay na hindi ko alam.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, nagbibiro ako.
pasensya na po.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Ay, hindi, hindi. Huwag kang umiyak.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
ayos lang.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Hindi ka na pinapayagang magbasa
itong mapanirang panitikan.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Wag mong basahin yan.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Ay, hindi. Please wag kang umiyak.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
ayos ka lang.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Paano mo sasabihin sa kanya?
- Diyos, hindi ko alam.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Napaisip ako
lahat yan kagabi.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
sana meron lang
isang paraan na magagawa ko ito
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
nang wala talaga
kailangang gawin ito.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- May palabas ba ngayon?
- Oo.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Pupunta ako sa bahay niya at
Bubuksan ko ang radyo.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
At?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Napansin mo na ba kung paano
Superman at Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
ay hindi kailanman sa parehong
sabay na kwarto?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Hi.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Pwede ba akong pumasok?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Oo, siyempre. Pumasok ka.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oh!
- Paumanhin.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Kaya... lumapit ka.
- Oo.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Kagabi ay...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Oo, ito ay, alam ko.
- Hindi ba?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Kaya...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Mga pindutan?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Ano?
- Magtahi ng mga butones?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Hindi ko... Ano?
- Ito ay wala.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
It's just something my
sabi ni lola dati.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Talaga?
- Oo.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Kaya... mga pindutan...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
pwede ba kitang makuha
may makakain?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Tuna sandwich o isang bagay?
- Hindi ako kumakain ng tuna.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Oo, ginagawa mo. Kinain mo kagabi.
- Ginawa ko? Ginawa ko, ginawa ko.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Sa kotse, sa
tapos na, huminto ako.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Mga dolphin.
- Mga dolphin. Tama.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Well, marami naman
dolphin-friendly na pagkain sa kusina.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Mabuti.
- Babalik ako kaagad.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Okay. Maaari ko bang i-on ang ilang musika?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Uh-huh.
- Okay.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Okay. Bye.
- Paalam.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Ang hapon ay naging sira-sira."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... talk radio at higit pa.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Ano sa tingin mo diyan?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Ano sa tingin ko?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Oo.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Ang ganda.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Medyo madilim.
- Oo. alam mo,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Nasa dark mood ako noon
araw na kinuha ko iyon.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Kung papayagan mo ako, gagawin ko talaga
gustong kuhanan ng litrato.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Baka mamayang gabi.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Siguro.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
O kahit kailan.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Ang bagay na ito ay natira
mula sa isang shoot na ginawa ko.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Sana magustuhan mo ang matamis,
'yan lang kasi.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Hindi ako kumakain ng ganyan. ako
Umorder ka, pero hindi ako makakain.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Syempre kaya mo.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Kumain ka ng isang kagat sa isang
oras at bumaba ang lahat.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Hindi.
- Hindi, talaga.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Maganda ba iyon?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Napakaganda nito.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Higit pa?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Handa na?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Alam ko kung paano magsisimula ang mga bagay na ito ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Pero hindi ko alam ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Paano ko mabubuhay sa sarili ko ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Ang ibibigay ko sa sarili ko ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Kung hindi ka pupunta... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Wala na?
- Nakikita mo kung ano ang iyong ginawa?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Hindi ito gagawin ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Ang mangarap ng karamelo ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Ang isipin ang cinnamon... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
May dala ako para sayo.
nakalimutan ko.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Ito ay isang libro.
- Oo.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Ito ang mga titik na Simone de
Sumulat si Beauvoir kay Sartre.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
ano? Wala kang nakuha
ito na, mayroon ka ba?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Hindi, wala na ako nito.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Kaya lang...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
wala pang nagbigay sa akin ng libro dati
na walang mga larawan sa loob nito.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Well, natutuwa akong nagustuhan mo ito.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
mahal ko ito.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, ibig kong sabihin... ito ay...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Isang libro.
- Isang libro!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Nakakatawa kung gaano ka-conscious
kaming dalawa, kung iisipin...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
anong ibig mong sabihin,
malay sa sarili?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Ibig kong sabihin, kailangan mong umamin
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
hindi ikaw ang parehong tao
nasa telepono kagabi.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Totoo yan.
- Bakit?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Dahil ba sa ginawa namin?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Ang tanga ko kasi.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Well, ako din.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Ganap na mahina ang isip.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Ang kailangan mo lang gawin ay lumapit sa akin at
Nagiging hunghang na ito.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Napakatalino mo at nakakatawa
at mahinhin at matamis.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
At ikaw kaya...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Galing mo talaga bea...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Ibig sabihin, Diyos ko.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
tignan mo.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Isa kang anghel.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ May gagawin ka sa akin ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Sa isang lugar sa kaloob-looban... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Hindi ko magagawa ito. hindi ko kaya.
- Subukan lang at tingnan kung ano ang mangyayari.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Susunod ay si Dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
kasama ang "The Truth About
Mga Pusa at Aso."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Ay, hindi. Hindi.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Hindi ko alam ang ginagawa ko.
- ayos lang.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Mayroon kang lima...
mayroon kang limang minuto.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Madadala kita doon sa tamang oras.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Ito ay...
- Mayroon akong...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- May sasabihin ako sa iyo.
- Ano?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- ako ay...
- Ano?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Ako... late na ako.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Anong ginagawa ko?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Ano, sa tingin mo dapat natin
huminto at tumawag o ano?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Walang tawag!
- Okay, okay.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Nasiraan ako ng husto.
- Well, male-late ka lang ng dalawang minuto.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Hindi ito maaaring maging masama. tayo
tingnan mo lang kung ano ang ginagawa nila.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Hindi! Hayaan mo ako.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Bigyan mo ako niyan.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Shit.
- Oh. pasensya na po.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Okay lang, okay lang. ako
makakakuha ng isa pa.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
ayos lang. Iwanan mo na. kaya ko
kumuha ng isa pa sa isang lugar.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Sa tingin ko sila pa rin
ibenta ang mga ito sa Bolivia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Diyos ko, maglinis ka
itaas ang lugar na ito.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Salamat sa ride.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Narito ang iyong pindutan.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Kaya't dinilaan niya ang kanyang tiyan.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Sensitive ba talaga siya
sa lugar na iyon?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Hindi, hindi talaga.
- Hindi siya sensitibo sa kanyang tiyan.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Paumanhin.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Uy, sa palabas ng Martes gusto ko
pag-usapan ang potbellied na baboy.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Halika, halika, halika.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Nakakatakot iyon.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Nagsimula kami sa
ang palabas sa tape.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
ayos lang.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Ay, Abby? Nasa 60 ka na.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Okay lang ba kung bitin ako
sa paligid at manood?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Hindi!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Kailangan mong mag-concentrate.
- Kailangan mong mag-concentrate.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Ikaw... kailangan mong mag-concentrate.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Kailangan kong mag-concentrate.
- Okay, naiintindihan ko.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Magkita na lang tayo mamaya.
- Bye.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
So I guess hindi mo sinabi sa kanya.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Kunin mo siya. Ayokong makipag-away.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Tumanggi akong mag-degenerate sa
ilang misogynistic cliché.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Sa sinabi na, paano
magagawa mo ba ito sa akin?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Sasabihin ko sana sa kanya. ako
nakatakdang gawin ito.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Nagsisimula na ang palabas
at hindi ko lang kaya.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Bakit hindi?
- Well, hindi siya nakikinig.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Ano ang ginagawa niya?
- Wala.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Saka bakit hindi mo siya hinayaang maghanap
out kapag nagsimula ang palabas sa radyo?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Marahil ito ay ang lahat ng
cake na pinakain niya sa akin.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
ano yun? Ang
pagtatanggol ni twinkie?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Binigyan niya kami ng libro.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
alin?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simon mga sulat ng isang tao
kay John Paul somebody.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Mga liham ni Simone de Beauvoir
kay Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Eksakto.
- Ay!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
hindi mo ba nakikita? Siya
sabi ko matalino ako.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Wala pang nagsabi
sa akin yan dati.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Hindi ko lang kinaya
sabihin sa kanya na hindi ito totoo.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Matalino at maganda,
bagaman, tama?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Okay, mayroon akong dalawang ideya
paano natin ito maaayos.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Malalaman natin kung paano siya
tunay na nararamdaman para sa atin,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
ngunit sa isang paikot-ikot na uri ng paraan.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Kaya pumunta kami sa bahay niya,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
at medyo casual lang ako
magtanong sa kanya ng isang bagay tulad ng:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Kung na-stranded ka
sa isang disyerto na isla...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Trite!
- Okay.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Kung na-stranded ka niyan
bagay na bula sa Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosphere? ...sino ang gusto
dala mo?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Woman of the Year ng magazine na "Time".
o "Playboy"'s Playmate of the Year?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Tutol ako sa mga kategoryang iyon
sa ating dalawa.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Ano ang idea number two?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Pumunta kami diyan, magpakatanga
at tingnan kung ano ang mangyayari.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Okay.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Hello. ano...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Hindi masyadong mabilis. Hello.
- Hi.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Salamat.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Huwag mong dayain ang iyong sarili ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Nasa paligid ang kaligayahan ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Darating ito sa iyo ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Kaya manampalataya at madama ang tunay na pagmamahal ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ 'Dahil may langit sa itaas ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Kapag iniisip natin ♪
♪ nakarating na tayo sa dulo ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Ang mundo ay nagpapanatili ♪
♪ sa pag-ikot, oo ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Huwag mong dayain ang iyong sarili ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Nasa paligid ang kaligayahan ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Darating ito sa iyo ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Kaya manampalataya at madama ang tunay na pagmamahal ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ 'Dahil may langit sa itaas ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Kapag iniisip natin ♪
♪ nakarating na tayo sa dulo ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Paikot-ikot ♪
♪ at huwag kang tumigil ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Kunin ito kung saan ka tumigil ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Parang gulong, ang mundo, ♪
♪ patuloy itong lumiliko ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Oo, oo ♪
♪ - Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo ♪
♪ - Ang mundo ay patuloy na umiikot ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Ang mundo ay patuloy na umiikot, oo. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Alam mo nagtataka ako ♪
♪ nasaan ako kung hindi dahil sa iyo ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Gagala pa sana ako ♪
♪ sa mundong ito nang walang pahiwatig ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Sa gabi magigising ako ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ At tumingin sa kabila ng kama ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ At hinding-hindi ka managinip ♪
♪ ang mga nakatutuwang bagay ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ tumatakbo sa aking ulo ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Hindi ko maisip ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Ang paglalakbay ko sa mundong ito ♪
♪ kung wala ka ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Mahal ko ang lahat tungkol sa iyo ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Hinahanap ko ang aking puso at kaluluwa ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Paanong magkakaroon ng ♪
♪ isang mas dakilang pag-ibig kaysa sa atin? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Hindi ko maisip... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Iyan ay talagang mabuti.
- Hindi, hindi.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Ang iyong mga mata...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
um, pambihira sila.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
salamat po. Sa iyo din.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Magkakaroon lang ako
may maiinom.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Mabuti naman.
- Okay.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Paano naman ako? Aking turn?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Oo. Oo, basta... magpalit.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Hindi ko maisip ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Ibahagi ang aking buhay sa iba pang ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Hindi lalong umiibig sa iyo ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Hindi ko maisip... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Nakalimutan ko ang flash cord.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Paanong magkakaroon ng ♪
♪ isang mas dakilang pag-ibig kaysa sa atin? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Hayaan mong tuksuhin kita at ihatid ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Hayaan mong iparamdam ko sayo ♪
♪ ang dagundong ng karagatan... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Uy, gusto mo ba ng inumin?
- ♪ gagawin ko ang dugo mo ♪
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Tumakbo na parang ilog ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Paanong ang isang lalaki ♪
♪ mas mabuti ang pakiramdam kaysa dito ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ O mas mahal ka pa? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
May tanong.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Kung ikaw ay nakulong
Biosphere 2 sa loob ng tatlong taon,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
sinong dadalhin mo:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Woman of the Year ng magazine na "Time".
o "Playboy"'s Playmate of the Year?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
ano?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Sandali lang, okay?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, saan ka pupunta?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
namartilyo ako. Kailangan ko nang umuwi.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Oh, uuwi na ako sa inyo.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Hindi, nagsasaya ka.
Talagang gusto ka niya.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
ano? ikaw naman?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Hindi, hindi ko rin...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Hindi mo alam kung ano?
- Ayos ba ang lahat?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Oo. naalala ko lang
Kailangan kong nasa isang lugar.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Lihim na pagtatagpo?
- Alam mo na.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
ikaw naman? Ay
mananatili ka?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Hi. Ang aking aso, si Casey-Kay, siya
medyo matanda at mabagal
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
at hindi lang ano
siya dati.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
At iniisip ko kung
may something...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Tama, kaya sinasabi mo sa akin na siya
hindi na bata at kaakit-akit,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
kaya humihingi ka ng approval ko
para patulugin siya?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Well, hindi. Actually, itatanong ko sana
tungkol sa bitamina o kung ano pa man...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Alam mo kung sino ang iniisip ko
dapat bang patulugin?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Mga taong katulad mo na
gusto lang ng mga cute na aso.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
At umaasa ako na aesthetically
hindi kanais-nais na aso mo
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
kinakagat ka sa
puwetan at gumagalaw.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Sandali. Nagkamali ka...
- Susunod na tumatawag.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Hi, ito si Abby.
Mangyaring huwag ibaba ang tawag.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Ayaw ko sa mga hang-up. Iwanan mo na.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Magandang gabi at maligayang pagdating
sa 6:00 na balita.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
dumanas ng malaking pag-urong
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
sa kanyang patuloy na paghahanap
maging adulto ngayong linggo
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
kapag sinubukan niyang nakawin siya
boyfriend ng matalik na kaibigan.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, pakipili
up kung nandoon ka.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
May kailangan akong sabihin
ikaw, ngunit hindi sa makina, okay?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Sige, lalabas na ako
ng bayan sa isang trabaho.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
tatawag ako.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Hi. Ako ito, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Pakikuha ang telepono, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Okay, kaya hindi mo gagawin
kunin ang telepono.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Ito ang dapat kong sabihin sa iyo.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Hindi ako natulog sa kanya.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Nagsimula kaming mag-wrestling
sa paligid at halikan,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
pero paulit-ulit niyang tinatawag ang pangalan mo.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
At narinig ko sa boses niya.
Sinadya niya.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Kaya, tumigil ako.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Sinabi ko sa kanya ang lahat
masyadong mabilis ang paggalaw para sa akin.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
At hindi ko na siya tinatawagan simula noon.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Hi. Nakatingin ka na ba
sa salamin ng napakatagal
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
na ang iyong mukha ay hindi
may sense na?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Ito ay nagiging
lahat ng mga hugis na ito.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
Mga hugis lang. Hindi mabuti o masama.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Tandaan kapag siya
kinuha ang aming mga larawan?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Maganda ka talaga.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Sinabi ko ba sayo yun?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Nagbabasa ako ng dalawang libro sa
sandali, kung maniniwala ka na...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
yung nakuha ni Brian
sa amin at isang diksyunaryo
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
para maintindihan ko ang
isa na nakuha sa amin ni Brian.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Iniiwasan ko ang isang lalaki
Sino ang tumatawag sa akin na "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
at sobrang natakot ako dun
Sinira ko ang isang pagkakaibigan
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
kasama ang pinakamagandang babae
nakilala ko na.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Pag-uwi ko, ako
mag-aayos ng mga bagay.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Aayusin ko lahat.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
pasensya na po. namimiss lang kita.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Hello? Hello?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
At deep cleanser.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
naappreciate ko talaga
bawiin mo ito.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
At talagang pinahahalagahan ko ang iyong
saloobin na binabawi ito.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Hi.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Tinatawag ko ang pangalan mo.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Naku, nalilito yata ako.
hindi kita narinig.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Mga department store.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Naiintindihan ko rin.
- Oo.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Paumanhin, may binili ka.
- Hindi, may ibinabalik ako.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Ayun, binili ko lang
regalo para kay Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Tingnan mo ito.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Ito ay isang photo album at ako
naka-emboss ang kanyang initials.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Kita mo? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, ang ganda.
- Sa tingin mo magugustuhan niya ito?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Ako, oo.
- Mahusay. tapos ka na ba?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Tama. Pwede ba kitang i-walk out?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Oo.
- Salamat.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Sinabi ba niya sa iyo na siya ay
hindi kita kinakausap ng isang linggo?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Tama ba?
- Oo. Nababaliw na ako.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Nakikita mo siya sa lahat ng oras.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
I don't suppose she's
nabanggit ang tungkol sa...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, wala pa siya
sabi ng isang salita sa akin.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Hindi, siyempre hindi.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Narinig ko siya sa ere ngayon.
Siya ay napakatalino.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Magaling?
- Oo.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, medyo marami iyon,
hindi mo ba iniisip?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Nagseselos ba tayo?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Hindi, maniwala ka sa akin, iyan
hindi rin pwede.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Alam mo, bago ako nakinig
kay Abby sa radyo,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Hinding hindi ko talaga gagawin
binigyan ng pusa ang oras ng araw.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Nagsisimula na yata ako
intindihin mo pa sila.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- O baka hindi.
- Oops.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Aba, kamukha mo si a
cat-lover mula sa likod.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Hi.
- Sa tingin ko gusto ka rin niya.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Marami ka bang alam tungkol sa mga hayop?
- Medyo.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Syempre. Nasa iyo na ang lahat
ang mga kambing na iyon, hindi ba?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Pag college ka na
magkaroon ng bagay na ito sa England
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
tinatawag na Freshman 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Hindi, hindi.
- Meron ba sila niyan?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Ito ay tradisyonal kung saan karamihan sa mga batang babae
na pumunta sa kolehiyo makakuha ng 10 pounds.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Bagaman, noong pumunta ako, nakakuha ako ng 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 pounds, at ako ay 5'1".
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Kaya apat na beses ang
kinakailangang halaga?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Kaya maaari mong isipin kung gaano ako sikat
ay kasama ng lahat ng 18 taong gulang na lalaki.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Ano ang nangyari sa akin sa
ang nakaraan ay may nakilala akong babae...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Naaalala mo ba na sinasabi ko ito sa iyo?
- Hindi, ginoo.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
May nakilala akong babae na naaakit ako at
sana attracted siya sa akin.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
At ito ay lubhang kapana-panabik,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
at pagkatapos ay makilala ko siya, at
wala kaming pinagsamahan.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
O kabaligtaran ang nangyayari.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Mayroong maraming pagkakatulad,
kahanga-hangang babae,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
ngunit walang excitement,
walang sparks.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Okay, kaya sabihin mong may makilala ka
sa mga babaeng walang spark na ito
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
at talagang kunin mo ang
oras na para makilala siya,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
at pagkatapos ay maging kayo
intelektwal na pinasigla niya.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Enjoy ka lang talaga
kanyang pagkatao,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
sa gayon ay nag-aapoy sa lahat
iyong pagnanasa at pagnanasa.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Naranasan mo na ba
naisip yun?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Kakainin mo ba yan?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Nilalamig ka ba?
- Hindi, ayos lang ako.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Nanginginig ka.
Eto, isuot mo ang coat ko.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Napaka-chivalrous.
- Oo.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Salamat.
- Okay.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
Seryoso. gagawin ko lang
kunin ang mga pindutan.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Paumanhin.
- Ayos lang.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Ang iyong mga kamay ay nagyeyelo.
Halika dito.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Ilagay ang mga ito sa mga bulsa.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Walang nakakadiri
sa loob, meron ba?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Sino ang gumawa niyan?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Sino ang naglagay ng piraso ng
tsokolate sa bulsa ko?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Nami-miss mo na. Tingnan mo.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Sapat na ba ang init mo?
- Pagpunta doon.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Lagi ka bang nanonood ng sunset
nakapikit?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Oo, ito ay uri ng isang relihiyosong bagay.
- Talaga?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Hindi.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Alam mo ba, kung ikaw
makinig ng mabuti,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
maririnig mo ang sandali kung kailan
ang araw ay tumatama sa mga burol?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Hindi ngayon, malinaw naman.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Nagkakaroon ako ng...
- Ano?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Wala. Naging masaya talaga ako.
- Oh, ako din.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
kailangan ko nang umalis.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Okay.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Okay. salamat po.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Salamat sa paglalakad.
- Salamat.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
Bye.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Oo?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Kung nakita mo si Abby, sabihin mo sa kanya...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
sabihin mo sa kanya na miss ko ang mukha niya.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Oo.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Hi.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Kailangan lang kitang makausap.
10 minuto. 10 minuto.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Para maayos natin ang lahat.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00 na?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Ang iyong lugar. Mahusay, mahusay, mahusay.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Sige. See you. Bye.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Hesus, tinakot mo ako.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Akala ko magiging ikaw
galing doon.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, pinapanood kita.
- Ikaw ay hindi.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Nagpapractice ako
mukhang relaxed.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Mukha kang relaxed.
- Ako ba? You look gorgeous.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Trabaho ko ito.
- Ito ba?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Nagsasalita ng trabaho...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Ito ay kaunti
sobra sa akin.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Ito ba?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Kinailangan kong basahin ang bawat pahina,
parang, tatlong beses.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Mas mystery kind ako
ng babae, o di kaya'y isang romansa.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
I bet hindi ka magkakaroon
nahulaan na tungkol sa akin.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Hindi, pero ayos lang.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Ibig kong sabihin, magiging maayos ang romansa.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Nasabi ko na ba sayo
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Dati nakikipag-date lang ako sa mga lalaki na
hindi marunong mag english?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Sobrang namiss kita.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Ito ay tumagal ng ilang taon upang mahanap
out ito ay hindi gumagana
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
hindi ko kasi maintindihan
kung ano ang sinasabi nila.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Nagsasalita ako ng Ingles.
- At pagkatapos ay nakipag-date ako sa taong ito, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Kinasusuklaman ko lahat ng nagustuhan niya sa akin.
- Ikaw ang may pinakamagandang bibig.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Kailangan nating huminto.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, mahal kita.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Mahal mo ang isang babaeng ako
hindi maaaring maging.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Hindi mo ako mahal.
- Oo, ginagawa ko.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Hindi ko maintindihan ang sinasabi mo.
Sabihin mo lang kung ano ang nangyayari.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Kailangan mong malaman.
- Oo.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
ginagawa mo. Kaya gumawa ng isang listahan.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Gumawa ng isang listahan ng lahat
mahal mo ako.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Isang listahan?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, kailangan ko nang umalis. Mayroon akong isang
audition sa loob ng 20 minuto.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Isang audition?
- Oo, para sa balita.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Gusto kong magbasa para sa balita.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Paano ang tungkol sa "Mga Pusa at Aso"?
- Ang mga pusa at aso ay sakop.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Kaya gumawa ng isang listahan. Dalhin mo.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, ang aking lugar.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
79 katao ang nalunod
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
at 200 pa ang nasugatan...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
... dumating ang apat na milya nilang paglalakbay
sa isang trahedya at puno ng tubig na wakas.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
79 katao ang nalunod at
200 pa ang nasugatan...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Darating.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Maghintay ka, hindi kita marinig.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Ako ito.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Oo, oo, oo.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Hi.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Nasaan si Abby?
- Wala siya dito.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Hindi, ano ang sinasabi mo?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Narinig ko lang boses niya.
Alam kong nandito siya.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
Tama. Wala siya dito.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Nasa banyo siya
naliligo.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Pero sasabihin ko sa kanya
na dumating ka, okay?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
May appointment ako.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Hindi ko alam na gagawin iyon
maging isang napakagandang ideya ngayon.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Uh, pero sasabihin ko sa kanya
na nandito ka
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
at baka lalabas na siya...
sa huli.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Si Brian naman. Gusto niya
para makausap ka.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Sabihan mo siyang bumalik
sa kalahating oras!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Hindi ko akalain na siya
maaaring iwasan.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Sabihin mo kung hindi na siya babalik
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
sa kalahating oras, gagawin ko
tanggalin ang lahat!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Ikaw ang boss.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Ano ang sinabi niya? Siya ay
kakaiba ang kinikilos kanina.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Ayos lang ba siya?
- Medyo wala na siya dito.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Sa tingin ko tatawagan ka niya mamaya.
- Okay.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, ako ito.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Isinulat ko ang mga bagay
na hiniling mo sa akin.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Makinig, maaari mo ba akong bigyan ng pabor?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Nag-aalala siya na ako
huwag mo siyang mahalin, kaya...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Umupo ka. Maging ikaw Abby.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Ako si Abby.
- Ginawa ko ang listahang ito.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Ito ay isang uri ng listahan ng magkasintahan.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Ngayon, kung pwede lang
patakbuhin mo ito ng isang beses
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
upang makakuha ng opinyon ng babae tungkol dito,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
pagkatapos ay maaari tayong gumawa ng anumang mga pagsasaayos
iniisip mo na maaaring kailanganin nito.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Oo naman.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Gusto ko ang paraan ng paglakad mo
isang silid at ito ay umiilaw.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Mahal ko ang iyong mga mata.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Kapag inayos nila ang akin,
sinusunog nila ako,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
at nakalimutan ko kung ano yun
na gusto kong sabihin.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Gustung-gusto ko ang paraan ng pag-iisip natin
bagay sa parehong oras.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
I love the way you make a
tuna fish sandwich isang kaganapan.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Ang paraan ng pakikipag-usap mo sa akin
sa telepono at...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Shit, ito ay katawa-tawa.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Hindi, apat at lima ay hindi masama.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Alam mo, siguro tama siya.
Siguro nagmamadali ako sa mga bagay-bagay.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Hindi, hindi ako.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
mahal kita,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
dahil hindi ko mapigilang mag-isip
tungkol sa iyo sa isang segundo,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
at dahil nananatili ako sa
uwi tuwing hapon
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
kung kailan dapat ako magtatrabaho, basta
para marinig ka sa radyo.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
At dahil gusto kong magbasa
matulog ka tuwing gabi
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
at gumising sa paglalaro mo
violin tuwing umaga.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
At dahil napakaganda mo.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Nakalimutan mong sabihin, "Mahal kita
kasi ang ganda mo."
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Hindi, hindi ko ginawa.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
At oo, siya nga, ngunit
hindi iyon ang dahilan kung bakit ko siya mahal.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Mahal ko siya kung sino siya.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
At kung hindi siya,
hindi ito mahalaga.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Siyempre mahalaga ito.
Ito ay palaging mahalaga.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Hindi, ang totoo...
- Ang totoo ay Helen ng Troy.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Ano?
- Helen ng Troy... ang mga lalaki ay namamatay sa kalokohang iyon.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Ang totoo ay ayaw mo
mainggit ka kay Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
kung kamukha niya...
kung kamukha niya...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
ano? ano ka ba
pinag-uusapan?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Tingnan mo, alam mo kung paano ang isang tao
maaaring magbago ang hitsura
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
habang mas matagal mo silang kilala,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
kung gaano ka kaakit-akit na tao,
kung hindi mo sila gusto,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
maaaring maging lalong pangit,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
samantalang ang isang tao ay maaaring
hindi man lang napansin,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
na hindi ka tumingin
nang higit sa isang beses,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
kung mahal mo sila,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
maaaring maging pinakamaganda
bagay na nakita mo na?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Lahat ng gusto mong gawin
ay malapit sa kanila.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Mahal ko si Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Hindi mahalaga
kung ano ang hitsura niya.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Ano ang problema?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Masaya ako na sinabi mo iyon.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Well, natutuwa akong nagustuhan mo ito,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
hindi kasi siya umimik.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Ikaw iyon sa
telepono noong gabing iyon.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Oo.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Yan ang bintana mo...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
iyong violin.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Oo.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
At iyon ang iyong pusa.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Hi.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
biro ba ito?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Ito ay isang pagkakamali.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Sino ka?
- Si Noelle iyon.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noelle?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Sino si Donna?
- Walang Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Ano ito?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Ito ba ay isang uri ng kakaiba
laro kayong dalawa para sa mga sipa?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Kumuha ka ng isang lalaki na magkasama at makita
magkano ang kaya mong sirain sa kanya?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Hindi, ito ay isang pagkakamali lamang.
- Isang praktikal na biro.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Isang biro?
- Hindi, hindi, hindi, hindi biro.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Hindi biro nakakatawa ha-ha.
- Nakakatawang kakaiba, kung mayroon man.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Hindi, naiintindihan ko. ikaw ay
isang comedy duo.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Actually, never kami
nagkakilala hanggang sa...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
Ikaw ay tanga at maganda,
at matalino ka...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
kailangan kong pumunta.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Ayaw niya akong makita.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Ayaw ka niyang makita.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Bakit mo siya pinabalik sa akin
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
kapag maaari kang magkaroon
nagkaroon siya para sa iyong sarili?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Alam kong gusto mo siya.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Dahil gusto kong bumalik ang kaibigan ko.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Besides, meron siya nito
maliit na personal na ugali
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
nababaliw lang ako.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
ano yun?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Mahal ka niya.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Well, kumusta ang iyong audition?
- Hindi.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Hindi gumawa ng cut.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Hindi pa rin marangal
sapat na para sa balita.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Well...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
hinahanap nila
isang tao sa istasyon.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Hindi ito ang balita, ngunit ako
isipin na ito ay kawili-wili.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Seryoso ka ba?
- Inaasahan nila ang iyong tawag sa telepono.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Salamat.
- Dapat mong subukan ito.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Dapat binigay mo
isang shot pa, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Pumunta ka lang at kausapin siya,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
tanga ka.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Ako ay isang pipi na asong babae?
- Tama.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Aba, tanga ka
asong babae, masyadong, alam mo.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Oo, alam ko. Magkamag-anak kami.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Hi, sweetie.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Natutuwa akong nandito ka.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Hi.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Naparito ako upang ibalik ang iyong jacket.
- Salamat.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Pwede namang iwan mo na lang
sa stool doon.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Sorry talaga
na nagsinungaling ako sayo.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Iyon lang ang sitwasyon
ganap na wala sa kontrol.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Nakakapagod sa isip,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
masama talaga ang pakiramdam sa isang bagay
wala kang magagawa.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
Tama. Na nagpapaliwanag ng lahat.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Hindi, Brian...
- Ano? ano gusto mo
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Gusto kong tumingin ka sa akin.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
nakatingin ako sayo.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Alam mo ang mga pag-uusap
na mayroon tayo
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
at ang biyolin at
ang palabas sa radyo
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
at hindi kapani-paniwala
gabi sa telepono?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Talagang may ibig sabihin iyon sa akin.
Ito ay talagang mahalaga sa akin.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Ngunit ang lahat ng bagay na iyon ay hindi
dumating sa isang perpektong pakete.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Ito ay dumating sa isang ito.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Bakit hindi mo sinabi yun
sa unang lugar?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Hindi ko naramdaman iyon
bibigyan mo ako ng pagkakataon.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Ngayon hindi na natin malalaman, hindi ba?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Okay.
- Okay.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Nasa mekaniko ako at
Kinukuha ko ang aking tune-up,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
at tumingin ako sa dingding
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
at nandiyan siya
nakatingin sa likod ko.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Ngunit alam mo kung ano ang nagdulot nito
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
ay kapag siya ay pakikitungo sa
ang pagong na iyon at siya ay parang...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Hindi yan professional.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
tama ka.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Pero noon, wala kami
magkano upang ihambing ito sa.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Oo, tama ka, tama ka.
Pero alam mo kung ano?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Hindi mo kasalanan, kuya.
Ibig kong sabihin, sino ang nakakaalam?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Ang aking German shepherd
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
ay nababaliw sa akin.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Iniwan ko siyang mag-isa sa bahay
hapon at alam mo kung ano ang ginawa niya?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Umihi siya sa iyong kama.
- Hindi, sa aking kama. Umihi siya sa kama ko.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Kinuha niya ang kanyang mga ngipin, hinila
ibalik muna ang mga sheet.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Napaka considerate niyan, pero
sigurado ka bang yun lang ang ginawa niya?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Nag check ka na ba sa loob
paborito mong sapatos?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Hindi. Tahan na.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Titingnan ko
doon ngayon.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Diyos ko!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, ikaw ay isang masama, masama, masamang aso!
- Makinig... ok... okay, makinig.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Huwag kang mag-alala tungkol dito. ako
may gustong ipaliwanag.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Ayaw ng mga aso
maiwang mag-isa.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Hindi tulad nung ikaw
umalis, pumunta siya "Mahusay.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Oras na para matapos
pagsulat ng aking nobela."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Hindi. Kapag umalis ang kanilang mga tao, mga aso
nanlumo at ipinakita nila ito.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Oo, sa iyong sapatos.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Makinig, napakabuti ng mga tao
tungkol sa pagtatago ng kanilang paghihirap.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Ngunit ang iyong aso ay napunit
sa apartment mo...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
sinusubukan niya
may sasabihin sayo.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
ano?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Gusto kitang makasama.
- Gawin mo?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
kasama ko?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Hindi, ayokong makasama ka.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Ano ba ang dapat kong gawin
gagawin sa asong ito?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Ako na lang ba dapat
isuot mo ang poo sapatos ko
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- at lumabas ng shopping?
- Wala akong ganap na ideya.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, umupo ka diyan
at makinig sa doktor!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
Mayroon akong ganap
walang ideya kung ano ang gagawin.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Balutin mo!
- Oh, balutin mo na!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Tatapusin natin ito at ako
makikipag-usap sa lahat bukas.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
45 minutes na akong naghihintay!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Hi. Hi. Sa tingin mo nandito siya?
- Hindi ko siya nakita.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Baka nandito siya, di ba?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Okay.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Tumigil ka. Please, please, please.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Diyos ko!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Aba! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Whoa. Okay, okay.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Aba!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Ito ay cool, ito ay cool.
- Paumanhin. Paumanhin.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Okay?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Maaari ko bang alisin ang mga ito ngayon?
- Oo, siyempre.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Dito. tutulungan kita.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Salamat.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Ayos lang ako. salamat po.
- Tama.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Ngayon, dapat ko bang makuha
pababa sa lahat ng apat
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
at pagkatapos ay dahan-dahang ilapat ang presyon
sa dulo ng iyong tainga?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Hindi kita kakagatin.
- Hindi.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
So, ito ba
kahihiyan sa mga isketing
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
itinanghal para sa iyong libangan,
o kulang ako...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Hindi, hindi, siyempre hindi.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Gusto lang kitang makuha
sa labas dito sa pribado
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
upang pag-usapan ang ilang bagay.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Ang kahihiyan
ay isang bonus lamang.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Ano ang pinag-uusapan natin?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Well, may isyu kay Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
na nasa isang kahila-hilakbot
estado nang wala ka.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Hindi ba, Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Halika, bata. Halika na.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Kakila-kilabot na estado.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Hindi, ito ay nasa ilalim mo.
Huwag kailanman yumuko.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Hindi, hindi talaga siya makatulog.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
At pinagpupuyatan niya ako buong gabi,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
gustong pag-usapan
bakit kami nagtagal...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
bakit ang tagal ko
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
para maintindihan kung ano
ay talagang nangyayari.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
At pagkatapos ay nagsulat kami ng ilan
pambihirang masamang tula magkasama.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Hindi, hindi, hindi ganoon kalala ang sa akin.
Ang kay Hank ay... nakakaawa.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
At pagkatapos ay nag-away kami
kung sino sa amin
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
dapat dalhin ang iyong sapatos
paligid sa kanyang bibig.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
At...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Isang babae lang ang minahal ko,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
at ayoko
para mawala siya ng dalawang beses.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
May sasabihin ako sayo.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
ano?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Nang gabing iyon sa telepono?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Oo?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
buntis ako.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Mahal...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Sigurado ka bang ako iyon?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Actually, hindi ko alam. ginawa ko
ang daming tawag nung gabing yun.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Minsan sa buhay ko ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Hindi ko hahayaang masaktan ako ng kalungkutan ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Hindi tulad ng nasaktan ako noon ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Sa sandaling mayroon akong isang bagay ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Alam kong hindi ako iiwan ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Hindi na ako nag-iisa ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Sa sandaling masasabi kong akin ito, ♪
♪ hindi mo kayang tanggapin ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Basta ang alam ko may pag-ibig ako, ♪
♪ Kaya ko ito ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Minsan sa buhay ko ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Mayroon akong nangangailangan sa akin ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Oo, oo, oo, oo, ♪
♪ oo, oo, oo ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Isang taong nangangailangan sa akin ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Minsan sa buhay ko ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Oo, oo, oo ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Minsan sa buhay ko ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Hindi ko hahayaang masaktan ako ng kalungkutan ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Hindi tulad ng nasaktan ako noon ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Sa sandaling mayroon akong isang bagay ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Alam kong hindi ako iiwan ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Hindi na ako nag-iisa ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Sa sandaling masasabi kong akin ito, ♪
♪ hindi mo kayang tanggapin ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Basta ang alam ko may pag-ibig ako, ♪
♪ Kaya ko ito ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Minsan sa buhay ko ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Mayroon akong nangangailangan sa akin ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Oo, oo, oo, oo, oo ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ May nangangailangan sa akin ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ May nangangailangan sa akin. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Umupo siya sa dressing-room table ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Pumitik siya ♪
♪ ang mga channel sa cable ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Habang pinag-uusapan ang pag-ibig ♪
♪ sa mababang bulong ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Humihingi ang mga boses ♪
♪ parang maalikabok na transistor ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Nag-usap tungkol sa pag-ibig ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Sa puro tono, ♪
♪ pinag-usapan nila ang tungkol sa pag-ibig ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Sa kaibuturan ng mga buto ♪
♪ - Nag-usap tungkol sa pag-ibig ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Kung paano ito nabuo sa pagmamataas, ♪
♪ pinag-usapan nila ang tungkol sa pag-ibig ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Isang roller-coaster ride ♪
♪ - Nag-usap tungkol sa pag-ibig ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Ang kalsadang ito ay panghabambuhay ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Kumpletuhin ang pakikipag-ugnayan ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Walang limitasyong pagnanasa ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Naghahanap nang may kapayapaan sa aking kaluluwa ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Umupo siya habang umaapaw ang kanyang baso ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Alam niya na ang kanyang mga pagkakataon ♪
♪ ay kumikinang ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Sabay silang sumayaw ♪
♪ sa driveway ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Mga mahilig kumanta ♪
♪ "Ginawa ko ito sa aking paraan" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Nag-usap tungkol sa pag-ibig ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Sa puro tono, ♪
♪ pinag-usapan nila ang tungkol sa pag-ibig ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Sa kaibuturan ng mga buto ♪
♪ - Nag-usap tungkol sa pag-ibig ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Kung paano ito nabuo sa pagmamataas, ♪
♪ pinag-usapan nila ang tungkol sa pag-ibig ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Isang roller-coaster ride ♪
♪ - Nag-usap tungkol sa pag-ibig ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Ang kalsadang ito ay panghabambuhay ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Ay, naku ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Kumpletuhin ang pakikipag-ugnayan ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Walang limitasyong pagnanasa ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Naghahanap nang may kapayapaan sa aking kaluluwa ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Itinayo nang walang hangganan ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Minamahal ang bawat paghinga ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Handa nang isuko ang kontrol. ♪